در حالی که گورباچوف، آخرین رهبر رژیم کمونیستی شوروی سابق تاکید داشت که فاجعه چرنوبیل در فروپاشی شوروی تاثیر بسزایی داشته است، و از آن به عنوان مهمترین عامل سقوط کمونیست‌های شوروی یاد می‌کند، اما در واقع باید اذعان داشت که فاجعه چروبیل پر کاهی نبود که کمر این شتر بزرگ را شکست. از مدت‌ها پیش از فاجعه چرنوبیل راه فروپاشی این کشور کمونیستی هموار شده بود…
** برگردان فارسی تحلیلی منتشر شده در جروزالم پست